其实这部电影的片名是《Lost in Translation》，字面上看来是“迷失在陌生语言中”，或许，心灵的迷失更值得悲哀，都市人常有的感怀。
Bob在影片开头到达东京，出租车上，东方的妖兽都市动感夜景，扑面而来。照耀着他的衰老疲惫，一个潦倒过时的好莱坞昔日明星。
他自然也曾经红过，有过辉煌的全盛时期，70年代在他心里亦如眼前五光十色的繁华。靠以往的余威，他在日本找到个拍广告的机会，在拍摄现场，在娱乐节目中，被摆布的象一个小丑，为了二百万美元的酬金。无需想太多，商业社会，学会麻木不仁才能快乐些。至少Bob天天被恭恭敬敬的日本人围着，享受着锦衣玉食，还能逃开25年婚姻生活的无聊、琐碎。
妻子自然是贤惠的，对他是依赖的，装修房子的每个细节，巴巴的远渡重洋的来问。Bob人未到酒店，询问传真先至，以后更发展到书房地毯各色小样打包快递到东京，请他定颜色。
喜欢Sofia编剧的这个细节，女性化的细腻笔调，传真快递和几通越洋电话，把一个从未出场的家庭妇女形象鲜活的树立起来，以至于BOB后来谈及一生中最恐惧的一天，是第一个孩子出生的日子。自那天起他完全丧失了以往的自我，孩子们是他最喜欢看到的人，但孩子们已经习惯了没有他的生活。由于前面的铺垫，他的内心独白愈加悲凉，妻与他的沟通不会比孩子不肯吃饭，书柜的式样、地毯颜色选择更多一些。
从广告拍摄现场的语言不通到闲逛时与日本人的鸡同鸭讲，BOB因为语言的隔阂，时空的混乱，倍感沮丧失落。也许对心态年轻的人来说，每次有机会到一个新地方，都可以寻找新意，世界有无限可能，只要你愿意尝试。可是，BOB五十多岁了，他的心态也就是50多岁的样子，缺乏寻找的勇气，连日本接待方送上门的妓女，都吓了他一跳，手足无措闹成一场黑色笑话。
在BOB度日如年的同时，Charlotte和摄影师丈夫也住在同一间酒店。虽然她哲学专业毕业一年都没弄明白该找什么工作；虽然她的结婚二年的丈夫除了晨昏定省的“我爱你”“再见”外只专注工作；虽然她也失落：在丈夫眼里她就算耶鲁毕业又如何，不及与肤浅的电影明星在一起更放松……她毕竟年轻，如一朵清新的白玫瑰，整日穿着平底鞋到处走，探索着东京的每个角落。
她不言不语，只是不断的走，睁大眼睛不停的看，我感觉是SOFIA的眼睛在看，Charlotte这个角色背后，隐约显现的是编故事的人和拍故事的人Sofia Coppola。也许，SOFIA写剧本的时候，曾经和女主角一样抱膝坐在酒店窗台沉思，凝视鳞次栉比的城市高楼大厦，或游走于城市深处，用美国化的视角，保持一定距离，观察日本的现代时尚与传统文化。
终于，天意（不如说SOFIA的安排），Charlotte和Bob搭上话了（对上眼了，可算遇到了，我看着都着急）。特定的环境，恰当的时间，早一点，她的丈夫还没出差，晚一点，他拍完广告要离开日本，差一步都不成。寂寞少妇和潦倒老男人，不约而同的失眠，一起在酒吧聊到凌晨。心底潜藏着一样的倾诉的欲望和孤独失落――他们从彼此的身上看到了自己。
短暂的几天作伴，Charlotte将Bob的日子带动得活色生香起来，她也因快乐而甜美动人。他俩的白天尽忙着吃喝玩乐，延续至夜晚，参与东京时髦人的声色犬马，人一但有了伙伴，越玩越兴奋。物质享乐极度丰富后，随之而来的反差，深夜的寂静，发觉精神上格外贫乏。两个人，萍水相逢，只能互相倾诉罢了，都市人渴望爱与被爱是一回事，不过舍弃世俗牵绊是另一回事，谁也不会先迈出第一步。
身处东方著名的不夜城，孤男寡女，整夜清谈，和衣睡在一张床上，维持着纯洁的无性之爱，大约友谊的成分比爱更多。发乎情 止乎礼，我看是止乎SOFIA那支编剧的笔。全世界电影以现实主义肉欲为上的潮流，偏才女SOFIA逆流而行，冷静而克制。男女关系处理上，总给人一种似曾相识的影子在晃。今天看某张报纸，SOFIA的得奖致辞“。。。很多导演如王家卫。。。都影响着我写这个剧本。。。”果然是《花样年华》，尤其是二人之间那种欲言还休的交流，那种温暖的暧昧，一丝丝，一点点，流淌在整部电影中。
毕竟是美国电影，男主角的无欲之爱，必须有个合理的解释，女歌手一搭讪，轻易就与BOB发生了一夜情。Charlotte只有意外没有伤心，半嘲笑BOB与中年女歌手有共同语言。是啊，他到底只是个庸庸碌碌的老男人，跟一个跨20多岁距离的年轻女子，简单的爱比较美好，如果真发生了什么，他的老心恐怕吃不消。
王家卫在《花样年华》中删除一场激情戏后解释:“如果真发生了实质关系，整个电影格调就变了。”SOFIA显然颇为同意，并学习了这种含蓄的东方式的男女关系描写。
曲终人散，BOB的广告拍完了，他们到了分手时刻，没有难舍难分，表面的微笑告别难掩心中不舍。BOB第一次也是最后一次，奔向了Charlotte，拥抱了，哭泣了，吻了，散了……回复到各自生活原本设定的轨迹。音乐揪心的响起，人生本来面目是无奈。
可以说这是一部女性电影，SOFIA女性化的编导处理手法，女观众喜欢的结局，一次心灵的交汇，能够回味一辈子的欣慰与思念。
《迷失东京》，Sofia Coppola并未迷失
-
helenClaire
- Posts: 3159
- Joined: 2003-11-22 20:12
才看了这片子, 挺感动的. 我不觉得他们的爱暧昧, 他们在夜晚相见, 白蒙天中告别, 并非见不得光. 男女之间的爱很多种, 落到床单底下不过是其中一种, albeit the most frequent. This is a love story between two human beings, their being a man and a woman is beside the point. And as cliche and as heart-warming as it sounds, this love makes both them better and stronger.
我又得感慨电影的magic, 两粒陌生人只需一个眼神一个out of focus的笑容就能找到共鸣, 真算是艳遇中的艳遇了. 可不就是蓝海岸说的," 一次心灵的交汇，能够回味一辈子的欣慰与思念。"
我又得感慨电影的magic, 两粒陌生人只需一个眼神一个out of focus的笑容就能找到共鸣, 真算是艳遇中的艳遇了. 可不就是蓝海岸说的," 一次心灵的交汇，能够回味一辈子的欣慰与思念。"
